BonPatron : un correcteur en ligne
La qualité de la langue est une lutte perpétuelle dans nos écoles. Du coup, elle n’est jamais tout à fait acquise. Pour ma part, j’y travaille encore. Heureusement, il existe des applications comme Antidote pour nettoyer les bavures de ma plume. Sauf que cela n’est pas à la portée de toutes les bourses, et encore moins de celles des élèves. Je crois que ceux-ci seront ravis de découvrir BonPatron, un correcteur grammatical et orthographique mis au point par deux professeurs canadiens, Terry Nadasdi et Stéfan Sinclair (source : Dave Pollard).
Un correcteur en ligne tombe à point au moment où les blogues scolaires prennent leur envol. Parmi les considérations que mes élèves doivent aborder dans leur code de déontologie, avant d’obtenir leur blogue, il y a le respect de la langue.
On fait souvent allusion à la nécessité d’intégrer la qualité de la langue dans toutes les disciplines scolaires. Or, les blogues sont un fameux moyen d’y arriver, tout naturellement. Surtout que je constate que les élèves écrivent beaucoup mieux dans leur blogue, lequel est susceptible d’être lu par tous, qu’ils ne le font quand le seul lecteur n’est généralement que l’enseignant. La motivation n’est guère la même.
Mise à jour, 12 avril 2007 | Le titre et le nom du correcteur en ligne BonPatron (anciennement Le Patron) ont été changés à la suite de l’aimable commentaire de Joseph Deneault en date du 9 avril.
Par ricochet :
Les tics de la langue
Cacographie
Les technologies et la langue
Les carnets du Domaine des langues ZoneJeunesse (PédagoTIC…)
Vous pouvez suivre les commentaires en réponse à ce billet avec le RSS 2.0 Vous pouvez laisser une réponse, ou trackback.
Il était une fois une fille qui s`appelait Charlotte. Elle avait 12 ans elle aimait lire des livres comiques et regarder la télévision. Depuis que son père était astronaute elle était intéresser dans les neufs planètes mais sa planète préféré était le Pluton.
Un jour quand son père est venu du travaille et il a apporté une navette spatiale mais il a dit :Charlotte je sais comment tu aimes la planète Pluton et ben quelqu`un va voyager dans cette navette spatiale mais je t`interdit de la toucher parce que c`est très dangereux. Charlotte était très déçue car elle voulait vraiment aller mais elle était interdit alors elle a décidé d`obéir son père. Mais cette nuit elle ne pouvait pas dormir parce qu’elle voulait vraiment aller à Pluton. Quand elle s’est reveillé elle a mangé un petit déjeuner. Quand elle s’est rendu a l’école elle a raconté a son amie Julie qu’est ce qui s’est arrivé hier soir et tout coup Charlotte a eu une idée génial! Ce soir ses parents vont Toronto pour 3 jours alors elle va alle à Pluton. Quand elle se rend à la maison elle prépare pour son voyage. Quand ses parents part elle va au sous-sol et elle va dans la navette spatial mais elle remarque qu’il y a un livre d’instruction alors elle le prend et commence a lire l’ introduction c’est écris : Bienvenue au monde de Pluton ! Voyager dans la navette spatiale est tres dangereux alors JUSTE les experts peuts les y voyager. Quand tu te rends a Pluton tu vas voir une jeune fille de 12 ans qui va t’aider avec ton voyage elle s’appelle Plutana elle a la peau vert et quatre yeux bleu quand tu l’a trouve dit lui que tu es un etre humain et elle vous dirigera chez elle. Elle va t’aider a s’adapter a leur mode de vie…Apres quatre heures dans la navette spatiale Charlotte s’est rendu a Pluton la premiere chose qu’elle a a remarqué est que la planete est gris et bleu. Cette planete était tres differente de la terre il avait pas d’eau, les humain avait trois yeux, la terre était violet et il avait des animaux tres étrange ils était bleu,vert,jaune ect. Elle a vu une jeune fille avec la peau verte et quatre yeux alors elle lui ai demandé si elle était Plutana elle a répondu : » Oui je suis Plutana es-tu l’humain qui as été envoyer avec la spéciale navette? » J’ai répondu : Oui je m’appelle Charlotte c’est un peu tard est ce qu’on peut aller dormir chez toi? »Biensure suit moi! » Alors elle lui ai suit quand elle est venu chez Platana elle a remarquer que sa maison était en forme de triangle.
Jolie histoire, mais je ne vois pas très où vous voulez en venir.
Patate-être qu’elle voulez en venir ici nous laisse savoir que la serveur Web de le special n@vette lepatron.ca avoir un panne, au pour le moins jusque la lundi 2006dec18 et que el va le devoir y dormir chez dans sa maison en triangulaire de Platana, jusque le situation avoir corrigé ?
Bonjour Vedrana
Comme LePatron.ca est maintenant revenu en ligne, tu pourras y copier-coller ton joli texte ; LePatron.ca t’indiquera alors tes quelques erreurs, qui sont compréhensibles, surtout si tu es une anglophone, de douze ans, tout comme comme la protagoniste de ton histoire fantastique : en effet, le français est bien compliqué, avec toutes ses conjugaisons de verbes et les genres, souvent arbitraires, de ces noms…
D’autant plus que LePatron.ca te prodiguera ses conseils en français, c’est une excellente façon d’améliorer ta maîtrise de cette langue si belle, mais si complexe…
Bon apprentiss@ge et bon travail !
p.s. : tu salueras Platana de ma part, et tu lui diras de « garder l’oeuil ouvert » !
Il était une fois une fille qui s`appelait Charlotte. Elle avait 12 ans elle aimait lire des livres comiques et regarder la télévision. Depuis que son père était astronaute elle était intéresser dans les neufs planètes mais sa planète préféré était le Pluton.
Un jour quand son père est venu du travaille et il a apporté une navette spatiale mais il a dit :Charlotte je sais comment tu aimes la planète Pluton et ben quelqu`un va voyager dans cette navette spatiale mais je t`interdit de la toucher parce que c`est très dangereux. Charlotte était très déçue car elle voulait vraiment aller mais elle était interdit alors elle a décidé d`obéir son père. Mais cette nuit elle ne pouvait pas dormir parce qu’elle voulait vraiment aller à Pluton. Quand elle s’est reveillé elle a mangé un petit déjeuner.
Quand elle s’est rendu a l’école elle a raconté a son amie Julie qu’est ce qui s’est arrivé hier soir et tout coup Charlotte a eu une idée génial! Ce soir ses parents vont Toronto pour 3 jours alors elle va alle à Pluton. Quand elle se rend à la maison elle prépare pour son voyage. Quand ses parents part elle va au sous-sol et elle va dans la navette spatial mais elle remarque qu’il y a un livre d’instruction alors elle le prend et commence a lire l’ introduction c’est écris : Bienvenue au monde de Pluton ! Voyager dans la navette spatiale est tres dangereux alors JUSTE les experts peuts les y voyager. Quand tu te rends a Pluton tu vas voir une jeune fille de 12 ans qui va t’aider avec ton voyage elle s’appelle Plutana elle a la peau vert et quatre yeux bleu quand tu l’a trouve dit lui que tu es un etre humain et elle vous dirigera chez elle.
Elle va t’aider a s’adapter a leur mode de vie…Apres quatre heures dans la navette spatiale Charlotte s’est rendu a Pluton la premiere chose qu’elle a a remarqué est que la planete est gris et bleu. Cette planete était tres differente de la terre il avait pas d’eau, les humain avait trois yeux, la terre était violet et il avait des animaux tres étrange ils était bleu,vert,jaune ect. Elle a vu une jeune fille avec la peau verte et quatre yeux alors elle lui ai demandé si elle était Plutana elle a répondu : » Oui je suis Plutana es-tu l’humain qui as été envoyer avec la spéciale navette? » J’ai répondu : Oui je m’appelle Charlotte c’est un peu tard est ce qu’on peut aller dormir chez toi? »Biensure suit moi! » Alors elle lui ai suit quand elle est venu chez Platana elle a remarquer que sa maison était en forme de triangle. Avant qu’ils sont allées dormir Plutana lui a dit : Quand on dorts dans cette planète on flottent alors fais attention! Pendant qu’elle dormait elle a tombée 2 fois parce que elle étais pas habitué de flotter pendant qu’elle dort. Quand elle s’est réveillé elles ont mangées quelque chose qui s’appelle pluronani c’étais violet et en forme de parallèlograme Plutana lui a dit qu’ils mangent des pluronani chaque matin avant l’école. Quand ils sont venues a l’école ils ont mits des lunettes super 2000 chaque jour ils apprends des nouvelles choses grace a ces lunettes. Il y avais un nouveau film dans cet lunette chaque jour. Aujourd’hui Charlotte a appris que : la surface de pluton est fait de roches, méthane et de glace et que la température de Pluton est de 215°c à 239°c et que la rotation dure 6,4 jours.
Quand ils sont rentrées a la maison Charlotte a demandée a Plutana >? Elle a répondu : >. Alors Charlotte avais une mission de réunir les humains de la terre et de Pluton. Elle voulait contacter les humains alors elle a pris le livre d’instruction pour trouver une facon de contacter les humains sur pages 39 c’était écris : Vous pouvez nous contactez a 519-956 3652 mais les humains dans Pluton n’utilise pas des téléphone comme nous ils utilisent des plutonnaire la seule différence est que tu peux prendre des photos avec le plutonnaire.
Ce soir Charlotte a appelée les astronautes sur la terre. Les astronautes lui a dit que les personnes de Pluton on malentendu les gens de la terre parce que ils voulait pas pas ruinés pluton mais ils voulait de l’aide a reconstituer la terre et ensuite vivre ensemble. Pour que les les gens de pluton découvre que ils ont malentendu les humains de la terre quand elle donne son discours au 14 septembre son dernier jour sur pluton. Ce matin mange un petit dejeuner et elle va présenter son discours elle a dit : >?Tout le monde a repondu oui. Alors quand Charlotte est partie a la maison elle a pris 10 personnes avec elle pour aider a nettoyer la terre et ensuite plus et plus de personnes de pluton sont venu pour aider a reconstituer la terre. Après un trois mois les gens de la terre et de pluton on commencé a vivre ensemble. Grace a Charlotte les gens de la terre et de pluton ce sont réuni et ils étaient très content pour toute leurs vies.
Je tire mon chapeau à tant d’ingéniosité, de la part de Vedrana, et de perspicacité de Djeault. Vraiment, vous m’impressionnez.
OYEZ OYEZ, LEPATRON.CA RESSUSCITE
SVP, prendre note que les cré@teurs du très socio-constructiviste correcteur en ligne http://www.lepatron.ca ont pondu, ± à Pâques 2007, un nouveau correcteur du français, que l’on peut découvrir à l’@dresse : http://bonpatron.com
La mise en page de l’interface a été grandement améliorée ; de plus, comme l’indique le courriel de Stéfan Sinclair et Terry Nadasdi :
« * l’éditeur n’est plus séparé des commentaires le mécanisme pour afficher les problèmes linguistiques est maintenant intégré à l’éditeur de texte
* certaines préférences sont maintenant retenues entre séances de travail (langue de l’interface, langue maternelle de l’utilisateur, etc.) (Sauf si, comme moi, on supprime souvent ses cookies
* plusieurs améliorations pour la vérification des fautes »
QUI PLUS EST, comme une bonne nouvelle n’attend pas l’autre, nos lapins de Pâques Terry et Stéfan ont aussi pondu : http://spellcheckplus.com « une version très préliminaire (alpha) d’un vérificateur pour les textes en anglais ».
Formidable nouvelle, Joseph. Merci de me signaler le changement d’adresse. Je me suis empressé de corriger le nom du site dans le titre et le corps du billet. En plus de cela, tu nous fais cadeau de SpellCheckPlus. Super! Mes élèves vont être ravis.
Utiliser Le Patron pour vérifier l’ensemble d’un site Web est un peu fastidieux : il faut copier/coller chaque contenu sans rater les différents blocs de la page.
Voici une interface qui automatise ce travail et permet de vérifier un site entier en quelques clics :
http://www.rankspirit.com/verif-ortho.php
Belle initiative que RankSpirit. Bravo.
Merci à tous de votre enthousiasme pour BonPatron (et surtout à Joseph et Rankspirit, amis du site). Ce commentaire est simplement pour inviter les utilisateurs de BonPatron à nous faire part de leurs commentaires et suggestions ; le site continue à évoluer en grande partie grâce à vous !
Well, I wish you and the whole family a very happy and blessed Christmas. In the New Year may all your wishes and dreams come true.
I do hope to see you in 2008.
le mieux encore c’est d’être bon en orthographe lexicale et grammaticale
je vous conseille la bonne vieille méthode de la dictée.
http://www.ladictee.fr ou celles de pivot